电影台词：

Harry: Dobby! So this is your master. The family you serve is the Malfoys. 

Malfoy: I'll deal with you later. Out of my way, Porter. So, it's true, you have returned.

Dumbledore: When the governer learned that Arthur Weasley's daughter was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.

Malfoy: Ridiculous!

Dumbledore: Curiously, Lucius, several of them were under the impression that you would curse their families...if they didn't agree to suspend me in the first place.

Malfoy: How dare you!

Dumbledore: Beg your pardon?

Malfoy: My sole concer has always been and will always be...the welfare of this school...and of course...it's students. The culprit (犯人) has been identified, I presume?

Dumbledore: Oh, yes.

Malfoy: And? Who was it?

Dumbledore: Voldemort. Only this time he chose to act through somebody else...by means of this.

Malfoy: I see.

Dumbledore: Fortunately, our young Mr. Porter discovered it. One hopes that no more of Lord Voldemore's old school-things...should find their way into innocent hands. The consequences for the one responsible would be...severe.

Malfoy: Well, let us hope...that Mr. Porter will always be around to save the day. 

Harry: Don't worry. I will be.

Malfoy: Dumbledore. Come, Dobby. We're leaving.

Harry: Sir? I wonder if I could have that?

Harry: Mr. Malfoy. Mr. Malfoy! I have something of yours.

Malfoy: Mine! I don't know what you are talking about.

Harry: I think you do, sir. I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron (桶，锅炉）...that day at the Diagon Alley.

Malfoy: You do, do you? Why don't you prove it? Come, Dobby. 

Harry: Open it.

Malfoy: Dobby?

[1] [2]  下一页