4 ）译的素质及培养

翻译的素质包括口译和笔译。中学阶段许多教师都将译作为一种重要的教学手段。但笔者认为，译不应该是最主要的手段，作为一种补充倒也必要。这是因为，在这一学习阶段如果过分强调译会使学生对它形成一种过度的依赖性。

2 、英语语言运用素质的培养

学生应学会运用英语作为一种工具去了解世界、认识世界。教师有责任教会学生通过 Internet 等媒体借助英语获取信息和表达思想的能力。而这种能力以必要的社会文化背景知识为前提。

英语教学应强调语言的实践性，而学生是这一活动的主体。他们在语言实践中获得英语知识甚至是交际知识，并在交际活动中把英语知识和交际知识活化为语言交际技能，进而形成以交际能力为核心的英语语言应用素质。在这一过程中，教师要发挥主导作用，面向全体学生，研究他们的年龄特征、心理特点和学习需要，去确定自己的教学方法，从培养听说读写译各方面素质入手，努力培养学生的学习习惯，帮助学生建构自己的自主学习模式，营造一个能进行交际实践的学习环境，组织开展科学高效、生动活泼的学习活动，充分利用现有的教学手段，如多媒体教学，努力扩大学生的知识面，让学生通过视、听、说等综合活动，进行英语技能训练，合学生在有创新的语言交际和实践活动中发挥其学习的自主性。

在课堂交际活动中，教师的任务是创设情景。而真正的交际活动应当由学生完成。当我们组织 pair/group work 时，可以多组同时进行，然后再由一组或几组上台表演 ( 注意：不是示范。事实上，许多教师都这样做 ) 。要注意引导学生克服对教师的依赖心理，大胆活动。教师应尽可能：

树立学生的信心，培养其独立能力；

开始时，讲清活动任务；

由浅入深，由易及难，及时调整活动难度；

密切注意学生的活动，以便正确评估；

即使活动任务较难，教师不必要的干预会挫伤学生的积极性。当然，这不说教师仅仅是被动地旁观。当学生遇到大的障碍或观点不一致时，教师应引导他们排除困难，解决争端。这时，教师是交际者的“心理支柱”，特别是对那些独立能力不够强的学生；学生表演时，教师评判其优劣，同时注意听学生的簿弱环节，便于以后分析讲解。

总而言之，教师的角色不要总是当“裁判”，而是交际活动的组织者、合作者和调控者。

但是，作为语言教师，主要还要注意调动学生的非智力因素，尽力培养学生对英语学习过程本身的兴趣。上课要有激发学生兴趣的内容，及时获得对学生的情况和需要的反馈信息。语言教学内容要有较大的信息量，具有时代感，知识性和趣味性强，足以满足学生的求知欲，以使他们发现新的东西，并对其产生热情。这里有个矛盾，就是所学语言有限，不能要求过高。如果要求适中，学生能够不断取得成功，而在英语学习中的第一个（那怕不大的）进步或成功也会激发起兴趣和动机（刘道义， 1997 ： 18 ）。

例如，笔者在执教 SEFC3B 第 23 单元第 90 课时，首先查找与教材插图相似的古迹图片，发现该图片酷似法国拉斯科古迹，随即利用因特网资源进行搜索，发现该地名法语是 Lascaux 。搜索网站后下载了相应的地图和大量图片。备课时，既考虑教材处理，又考虑充分利用多媒体技术，制作了相应的课件 (course ware) 。上课时，首先由讨论本地（浙江省桐乡市）石门镇的罗家谷遗址开始（虽三言二语，却有利于联系实际，拓展思维）和复述上一课的故事情节开始，教师问学生这两个孩子如何发现这一古迹。当学生答“ unexpectedly ”时，教师点一问题：“ What do some people do instead to become famous? ”算是个玩笑，调节课堂气氛。复述时用看图说话，导入新课时放映多幅中外名胜古迹的图片，并伴优美的乐曲。这有利于营造一个宽松、和谐的，有利于进行交际实践的学习环境。接下来听读、理解课文。讨论理解题时不时地叫学生做 Pair/Group work 。由 key words 、 details 和 discourse markers 组成的课文语义图可以帮助学生更好地理解课文以及训练篇章知识。在 paraphrase 部分，笔者将 11 个词句放入 8 个生动有趣的画面和音乐，让学生有一种身临其境的感觉，配上几个提示语，难的东西变得简单多了，因而学生参与度很高。故事概述时，配好画面和音乐。最后的采访活动，学生可根据已有的图片或地图等素材，自由组合“采访小组”，组织采访材料，进行活动。教师则巡回教室，协助学生开展交际活动。整个过程中注意调动学生视、听、说、想等多种感官，激发学生的兴趣，最大限度地利用学生的人格因素，而又不至于把多媒体课堂教学简单地变成“图片展示课”。这种突出学生主体作用又不忽视教师的主导（调节）作用的课堂教学 / 交际活动，可以强化和扩展学生的语言交际能力。

四、结语

总之，素质教育势在必行，而英语学科中的素质教育又有着它自身的特点。英语学科素质教育，应在学生现有的身心条件下，通过学校、教师树立正确的素质教育观念，让学生通过听、说、读、写、译等方面的语言实践活动去发展英语语言能力，培养良好的心理品质以及以交际能力为核心的英语语言运用素质。教师应注意调动学生的人格因素，充分利用现有的教学手段，营造一个能进行交际实践的学习环境，并努力帮助学生扩大知识面，帮助学生建构自己的自主学习模式。以期最大限度地发展和完善学生，使英语教育为学生的全面发展服务。

参考文献：

Brown, H.D.,1990.Teaching by principles: An Interactive approach to language pedagogy. Prentice Hall Regents.pp233-303; 319-335.

Krashen,S.,1987.Applications of psycholinguistic research. In Methodology in TESOL.No.3.pp.33-43.

SEFC3B:Senior English for China, Students‘’ Book 3B, 人民教育出版社与朗文出版集团有限公司合编，人民教育出版社， 1998 年 6 月第 1 版

戴炜栋、束定芳， 1994 ，试认影响外语习得的若干重要因素——外语教学理论系列文章之一，《外国语》第 4 期，第 1-10 页

葛炳芳， 1998 ，试论中学英语教学中的文化导入，《湖州师专学报》第 3 期，第 37-40 页

李国庆， 1997 ，略认素质和素质教育，《陕西师范大学学报 ( 哲学社会科学版 ) 》第 2 期，第 170-173 页

刘道义， 1997 ，普通高中英语课的任务和教学目的，《课程·教材·教法》第 3 期，第 18 页，

王初明， 1990 ，《应用心理语言学》，湖南教育出版社

上一页  [1] [2] [3]