034
五言古诗
柳宗元
晨诣超师院读禅经

汲井漱寒齿， 清心拂尘服，
闲持贝叶书， 步出东斋读。
真源了无取， 忘迹世所逐；
遗言冀可冥， 缮性何由熟？
道人庭宇静， 苔色连深竹；
日出雾露余， 青松如膏沐。
澹然离言说， 悟悦心自足。
Five-character-ancient-verse
Liu Zongyuan
READING BUDDHIST CLASSICS WITH ZHAO
AT HIS TEMPLE IN THE EARLY MORNING

I clean my teeth in water drawn from a cold well;
And while I brush my clothes, I purify my mind;
Then, slowly turning pages in the Tree-Leaf Book,
I recite, along the path to the eastern shelter.
...The world has forgotten the true fountain of this teaching
And people enslave themselves to miracles and fables.
Under the given words I want the essential meaning,
I look for the simplest way to sow and reap my nature.
Here in the quiet of the priest\'s templecourtyard,
Mosses add their climbing colour to the thick bamboo;
And now comes the sun, out of mist and fog,
And pines that seem to be new-bathed;
And everything is gone from me, speech goes, and reading,
Leaving the single unison.
--------------------------------------------------------------------------------
035
五言古诗
柳宗元
溪居

久为簪组累， 幸此南夷谪。
闲依农圃邻， 偶似山林客。
晓耕翻露草， 夜榜响溪石，
来往不逢人， 长歌楚天碧。

Five-character-ancient-verse
Liu Zongyuan
DWELLING BY A STREAM

I had so long been troubled by official hat and robe
That I am glad to be an exile here in this wild southland.
I am a neighbour now of planters and reapers.
I am a guest of the mountains and woods.
I plough in the morning, turning dewy grasses,
And at evening tie my fisher-boat, breaking the quiet stream.
Back and forth I go, scarcely meeting anyone,
And sing a long poem and gaze at the blue sky.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]