白居易
后宫词

泪湿罗巾梦不成， 夜深前殿按歌声。
红颜未老恩先断， 斜倚薰笼坐到明。

Seven-character-quatrain
Bai Juyi
A SONG OF THE PALACE

Her tears are spent, but no dreams come.
She can hear the others singing through the night.
She has lost his love. Alone with her beauty,
She leans till dawn on her incense-pillow. 
 

张祜
赠内人
禁门宫树月痕过， 媚眼惟看宿鹭窠。
斜拔玉钗灯影畔， 剔开红焰救飞蛾。

Seven-character-quatrain
Zhang Hu
OF ONE IN THE FORBIDDEN CITY

When the moonlight, reaching a tree by the gate,
Shows her a quiet bird on its nest,
She removes her jade hairpins and sits in the shadow
And puts out a flame where a moth was flying.

张祜
集灵台之一

日光斜照集灵台， 红树花迎晓露开。
昨夜上皇新授箓， 太真含笑入帘来。
Seven-character-quatrain
Zhang Hu
ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS I

The sun has gone slanting over a lordly roof
And red-blossoming branches have leaned toward the dew
Since the Emperor last night summoned a new favourite
And Lady Yang\'s bright smile came through the curtains.

张祜
集灵台之二

虢国夫人承主恩， 平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色， 淡扫蛾眉朝至尊。
Seven-character-quatrain
Zhang Hu
ON THE TERRACE OF ASSEMBLED ANGELS II

The Emperor has sent for Lady Guoguo.
In the morning, riding toward the palace-gate,
Disdainful of the paint that might have marred her beauty,
To meet him she smooths her two moth-tiny eyebrows.

张祜
题金陵渡

金陵津渡小山楼， 一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里， 两三星火是瓜州。
Seven-character-quatrain
Zhang Hu
AT NANJING FERRY

This one-story inn at Nanjing ferry
Is a miserable lodging-place for the night --
But across the dead moon\'s ebbing tide,
Lights from Guazhou beckon on the river.

朱庆余
宫词

寂寂花时闭院门， 美人相并立琼轩。
含情欲说宫中事， 鹦鹉前头不敢言。
Seven-character-quatrain
Zhu Qingyu
A SONG OF THE PALACE

Now that the palace-gate has softly closed on its flowers,
Ladies file out to their pavilion of jade,
Abrim to the lips with imperial gossip
But not daring to breathe it with a parrot among them.

朱庆余
近试上张水部

洞房昨夜停红烛， 待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿， 画眉深浅入时无。
Seven-character-quatrain
Zhu Qingyu
ON THE EVE OF GOVERNMENT EXAMINATIONS
TO SECRETARY ZHANG

Out go the great red wedding-chamber candles.
Tomorrow in state the bride faces your parents.
She has finished preparing; she asks of you meekly
Whether her eyebrows are painted in fashion. 
 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]  下一页